Corram!
Depressa!
Vem! Levanta!
Vem!
Ainda estão atirando em nós!
Vão!
Tem um barco!
Ei, entrem naquele barco!
Vamos! Vamos!
Pegue esse remo, Jimmy!
Pegue! Vamos! Estão vindo rápido!
A LENDA DO PORTÃO DO INFERNO UMA CONSPIRAÇÃO AMERICANA
BASEADO EM EVENTOS VERDADEIROS
Ele está se movendo.
Vá pegar a Sharps com a mira. Agora!
Vou fazer isso direito.
Vou pegar a sua arma.
Talvez seja um presságio.
Parecido com má sorte ou algo assim, sabe?
Nunca existiu nada igual a isso.
Se eu não reclamá-lo agora, algum outro bundão irá e levará a fama.
E o Snyder não pagou por nada.
Estou lhe dizendo, Mooar, isso não está certo.
Francamente, sinto que se eu for embora agora,
você voltará e o reclamará para você.
Obrigado! Obrigado!
Já estaremos de volta.
Vocês podem tirar mais algumas fotos.
Vou ver um negócinho aqui. Já estaremos de volta.
Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Mooar.
Você pôs este lugar no mapa.
Quero que você conheça um amigo.
Foi ele quem me levou até o branco.
Ele é um meninão, não é?
Venham para dentro.
Eu tenho planos.
É um monte de dinheiro para rastrear um animal.
Então, que tal um drinque?
Snyder, Texas.
Tem um bom colar.
Ele pode vender o seu uísque até Granbury.
Não tenho certeza se confio em Barkley para fazer isso.
Não. Eu tenho 12 garrafões de Moonshine feito em casa.
O melhor que existe.
Consegue levar tudo no seu barco?
- Sim. - Bom.
Então, vou mandar o Barkley para dizer ao Gordon
encontrar você no rio em três dias.
- Você volta com o pagamento. - Eu concordo.
Isso deve cobrir os custos de embarque.
É um monte de dinheiro também.
Rapazes, venham.
Se não se importa,
eu gostaria que o pessoal pensasse
que ele foi baleado com o rifle do meu pai.
Vou mandar o Barkley carregar o uísque.
Barkley, vem, vamos carregar um pouco de uísque.
Se pudesse incomodá-lo para mais algumas fotografias.
- Por favor. - Claro.
John!
Oh, com licença, vamos tirar mais algumas fotografias.
- Foto, por favor? - Sim, sim.
Por favor, para trás. Deem lugar para a câmera, por favor.
Obrigado. Para trás, por favor.
Um pouco mais. Um pouco mais.
Excelente. Segurem.
Ei.
Bom Deus.
Uh-uhm.
Tenho uma confissão a fazer de qualquer modo.
Não consigo pensar em nada de errado.
Acho que não vejo uma garota tão bonita
desde a última vez que vi a sua irmã em Spokane.
A minha vida inteira.
Charlie Austin, ele e o companheiro de cor,
quero que os encontre, e quero que você os puna.
Você consiga vingança para mim e minha filha.
Se quer que façamos isso, vai ter um custo.
Se pudermos fazer sem força, não será muito.
Tudo o que precisamos é uma pequena bala,
e, bang, o dobro do preço.
Agora, aonde ela foi?
Posso assegurar a você, vamos tentar evitar isso.
Como eu disse,
dispararmos nossas armas na cidade é o dobro do pagamento.
Esse é o acordo.
Estamos indo para Dallas, rapazes.
Sinto muito pela sua filha.
Dois mil dólares por Champagne Charlie Austin!
- Iaa! - Iaa!
Pode me servir uma garrafa de uísque aqui?
Minha própria boca está tentando me matar.
Perdoe-me, uma garrafa de uísque!
Qualquer água marrom parecida com uísque seria bom.
Irlandês babaca.
Oh, Senhor! Deus a abençoe, querida.
Uhmm... Hum!
Ei!
- Que diabo é isso? - Terebentina.
O que você está fazendo?
Não beba mais. Era para ser uma brincadeira.
É, bem, esperava que isso me matasse.
Sabe, tem um dentista na cidade.
É, bem, acho que doutor
não é melhor do que ladrão de filhote de ovelha,
no que eu costumava ser muito bom.
O moribundo não vai perguntar o meu nome?
Perdoe-me. Você é?
Katherine.
Bem, enfermeira Katherine,
posso oferecer a você uma provadinha?
Senhoras não bebem uísque.
Gostei disso.
Mas aposto que você está mentindo.
Bem Jim,
o Dr. Seegars não é muito longe daqui.
Tenho certeza que ele pode consertar esse dente atroz.
Posso levá-lo até lá se você quiser.
Você é gentilmente persuasiva.
Deixe-me pagar o homem.
Merda!
- Podemos? - Mostre o caminho.
Obrigado por nada.
Sabe, o que você diria se eu só voltasse
para minha casa em Cherry?
Não quero que você tenha dor de dente
quando me acompanhar no jantar esta noite.
Oh, temos planos para jantar esta noite?
A menos que você tenha alguém mais para levar.
Vejo você no St. Charles em algumas horas, Jim.
Até lá, enfermeira.
Oh, doce Deus no céu! Bom Senhor nos ajude!
Olá?
Sr. ou... Dr. Seegars?
Ele não está aqui!
Ele está afastado por um mês para ir...
aonde quer que haja inferno.
Precisa de uma dentadura? Não fazemos isso mais.
Não, vou continuar com os meus dentes, obrigado.
- Ele saiu por um mês? - Temo que sim.
- Você é dentista, então? - Sim, Dr. Holliday.
Foi o que eles colocaram na placa.
Tenho um dente que está tentando acabar comigo.
Bem, sente-se.
Deixe-me pegar algum equipamento.
O que você está fazendo?
Você vai ficar bêbado?
Uh, não. Isto é para você.
E você vai querer um pouco.
Fogos do inferno misturado com águas do céu.
Ahh!
Diga-me, qual é o seu nome?
- Greg. - Greg.
Você tem alta tolerância à dor?
- O quê? - Não importa.
Abra.
Ai!
Ah!
Isso é o céu.
Uh, 13 dólares e 14 centavos.
Parece um relógio velho.
Bem, assim como a Irlanda fez comigo,
isso é tudo que me restou dela.
Eu gostei dele.
Como está o seu dente?
Bem, além de ainda...
não ser capaz de mastigar,
já não sinto como se ele fosse um prego da ferrovia.
Bem, sei que todo esse dinheiro não veio das ferrovias.
Não todo ele.
Um monte dele veio, entretanto.
Bom dinheiro honesto.
Dinheiro honesto?
Eu costumava roubar muito quando eu era mais jovem.
Bem, ainda roubo.
Roubei bebida em Boston
e levei para o Tennessee.
Eu realmente não gosto de quem eu era naquela época,
mas eu nunca soube fazer nada melhor.
Ninguém gosta de um ladrão.
Bem, parece que eu gosto de um ladrão.
Eu não sabia que você carregava uma arma.
Como eu disse, Dallas é perigosa,
e eu sou apenas uma senhora.
Depois da noite passada, ainda se chama de senhora esta manhã?
Ah!
Agora você joga duro.
- Eu estava doente. - Uh-huh.
Pare de tentar me beijar, garota. Estou tentando descansar.
Sabe, tenho um equipamento novinho em folha,
e não tenho muita coisa para fazer hoje.
Você pode me ensinar como atirar com aquela pistola.
Você sabe como atirar com uma pistola.
Tenho 28 anos de idade,
e nunca disparei uma pistola.
Bem, talvez eu tenha que ensinar a você uma coisa ou duas.
Vou me encontrar com uma amiga minha, agora,
mas vamos nos encontrar mais tarde esta noite lá embaixo.
- Você está ocupada o dia todo? - Não o dia todo.
Como eu disse, encontro você mais tarde, na hora do harpista.
Estarei no banho.
Virei dizer adeus antes de sair.
Ei.
Você esqueceu a fita para o seu cabelo.
Eu pego quando voltar.
Vá dormir.
Marty Parks, ouvimos que você estava em Wichita.
Com licença?
Tem um homem aqui com o nome de Champagne Charlie Austin?
Muito obrigado.
Muito bem, rapazes, ele está lá dentro.
Você e eu entramos primeiro.
Vocês, rapazes, fiquem aqui até darmos o sinal.
- Tower? - Sim?
Nos cubra.
Ei, me empresta o seu pulverizador.
Não. E se eu precisar e ele aqui fora?
E se eu ficar sem munição?
Tente jogar a sua arma, pedir alguma munição ou levar um tiro.
Tower, use a sua própria arma.
Bundão.
Eu e o Bacas podemos cercá-los se sairem pelos fundos.
Eles sempre falham pelos fundos.
Vocês ficam aqui até darmos o sinal. Entenderam?
Você vem?
É aquele bem ali. O do casaco.
Maldito trapaceiro!
- Não me chame de trapaceiro. - Maldito trapaceiro!
Ah, Charlie, não seja mau perdedor.
Pode alguém trazer um drinque para Champagne Charlie Austin?
Não preciso de um drinque! Quero o meu dinheiro de volta!
Charlie!
Calma, Charlie!
Este é o seu bar. Não um maldito beco.
Você faça outra observação inteligente
sair da sua boca,
que enfio seus dentes garganta abaixo.
Oh, seu bafo está queimando os meus olhos.
Ha, ha!
Não faça isso!
Bem, vamos em frente, Charlie.
Não faça isso, doutor! Não faça!
É o sinal? Vamos descobrir.
Ponha a sua pistola onde está a sua boca.
Ele deve ter descoberto a bondade do Austin.
Saia de trás da mesa, Charlie.
- Vamos aproveitar. - Nós ficamos aqui
e o vemos ser baleado. Podemos até levar o corpo.
Bem, vamos em frente, Charlie.
Você é um trapaceiro!
Corra e busque o xerife Michaels. Depressa.
Bem, já estaremos de volta.
Bem, eu posso.
Para o inferno com isso.
Tower, veja o que tem atrás desse maldito bar.
O prazer é meu.
Você ficou maluco? Não vamos fazer isso.
Seus rapazes vão apodrecer no inferno.
Caia fora daqui, velho.
Não tenha medo, Will. Vai ser dia de pagamento.
Não sou ladrão.
Ei!
Você trabalha para mim, rapaz.
Não se esqueça disso.
Holliday!
Muito bem, seu filho da...
Oh, Charlie Austin.
Parado.
Você não consegue atirar se encostar o dedo no barril.
Segure!
Estou sem balas!
Bem, muito bem, Charlie. Eu não estou.
Não! Não!
Afaste-se.
Afaste-se! Eu estou bem!
É dia de pagamento, rapazes!
Quando acabar de contar isso,
diga ao Bacas para trazer os cavalos. Entendeu?
Oh, eu entendi.
O que vocês estão fazendo aí atrás?
Bem, o nosso bom amigo, Charlie Austin,
vale um monte de dinheiro para nós,
e uma vez que não podemos levá-lo para fora daqui,
vamos levar isso para fora do bar dele.
Nós temos um tipo de acordo.
Vê?
Eu vejo.
Bom rapaz.
Will, vá pelo outro lado.
Se vir o Austin voltando aqui, você o mata. Entendeu?
Não. Ninguém vai matar o chefe.
Tower!
Greg! Greg! Me ajude, Greg!
- Levante-se! - Katherine, o que está fazendo?
Falo com você mais tarde.
- Tower! - Ele está morto!
Vocês precisam largar as armas.
Tower!
Você vai ser o próximo, bastardo, a menos que largue a arma!
Que diabo está fazendo? Ponha uma bala nele!
Não vou matar ninguém!
Katherine, venha! Temos que tirar você daqui! Venha agora.
Tenho que tirá-lo da rua! Maldição! Nos deixe!
- Deixe-me! - Não, benzinho.
Temos que tirar você daqui. Vem! Levanta!
Greg, me ajude! Greg!
Você tem mentido para mim desde que a conheci.
Sinto muito. Socorro!
Por aqui! Ele está tentando nos matar!
Levante as mãos!
Vocês dois peguem-no. Levante as mãos!
Então vocês estão procurando o Austin, hein?
Bem, vocês o encontraram.
Você não é o Austin.
Eu sou agora.
Ele está lá fora.
Levantem as mãos!
- Onde está o Tower? - Morto!
Vem.
Vamos ter que atravessar aquele bosque em breve.
Não conseguiremos passar nesta carruagem.
Eu não fiz nada de errado.
Não preciso fugir para lugar nenhum.
Escuta aqui, amigo.
Não vou parar, então pode pular a hora que você quiser.
É, mas eu estava aqui primeiro.
Vamos!
Olha, esta corrida veio equipada com um...
Merda!
Maldição! Segure-se!
Ei.
Essa roda não vai durar muito.
O que vai fazer com os cavalos? Eles estão bem atrás de nós.
Bem longe, mas é aquela diligência.
- Vamos. - Ia!
Se quiser ir comigo, você pode.
Se você vai, tire a sua bunda desse assento.
Merda!
Venham para fora, seus covardes! Eu não tenho arma!
Mostrem-se!
Quer ficar quieto?
Tive que atirar nos cavalos.
Atirar nos cavalos? Você ficou maluco?
Iria chamar muita atenção para nós se entrássemos na cidade
em cavalos com marcas de outra pessoa.
Bem, não estamos exatamente na cidade, estamos, Will?
Aquela lá é Brazos River,
e do outro lado dela está Granbury.
Digo a você, o seu amigo nessa Granbury
é melhor ele pôr algum dinheiro no meu bolso bem depressa,
porque eu não mato pessoas por isso.
Eu não mato pessoas por isso.
Sua gangue atirou no lugar todo.
Não fui eu. Entendeu?
Quando chegarmos à cidade, meu amigo pode nos ajudar.
Mas se você voltar para Dallas,
você vai ter muito trabalho falando para sair do laço.
Só estou tentando ainda
compreender exatamente o que diabos aconteceu lá.
Tudo o que sei é que preciso pegar o meu dinheiro de volta.
Eu tenho que conseguir o meu dinheiro de volta.
Quem sou eu para dizer que você não pode?
Mas nós dois sabemos que você nunca vai vê-lo novamente.
Vem. Vamos nos mover.
Temos que atravessar a nado.
Não posso fazer isso.
O que quer dizer com não pode fazer isso?
Não posso fazer isso. Não vou fazer isso.
Bem, se não atravessar a nado, você vai ter que dar a volta.
Sabe quanto tempo vai ter que andar para isso?
Dois minutos atrás, eu tinha um cavalo.
Já disse que quando chegarmos à cidade, o meu amigo Benson
pode nos conseguir cavalos, munição, o que precisarmos.
Não posso fazer isso. Não posso fazer isso.
Você não sabe nadar.
Seu ladrãozinho filho da puta, você não sabe nadar.
Eu não sei nadar?
Vejo você na cidade, Will,
mas é melhor eu conseguir algum dinheiro de verdade, bem rápido.
Aqui vou eu.
Uhm-hum.
Eu vou chegar lá.
Oh, está congelando. Tudo bem.
Eu não sei nadar.
Segure o seu chapéu.
Estou tentando nadar?
Vem. Me ajude. Vem.
- Vem. - Aqui vamos nós.
- Vamos. - Mova-os de lá.
Vamos.
- Cale a boca. - Cuidado com a linha.
Passou da linha!
Vamos, vamos.
Derrube-os! Agora mesmo. Vamos.
Derrube-os.
Nunca interfiro um homem enquanto ele está jogando boliche.
Vamos, irmão. Derrube-os. Derrube-os.
Vamos!
Está perdendo nosso dinheiro! Para trás! Maldição!
Vamos!
Eu poderia me sujeitar a um jogo hoje.
Levo você e o Spears.
Ei, não vou ficar parado aqui
e deixar você perder para mim, seu bastardo!
Ah, aqui está um...
"Quando ele foi valente, eu o honrei.
Mas quando ele foi ambicioso, eu o matei."
Caesar, calma.
- Bem, bem feito. - Vou esbofetear a sua cara,
meu irmão, que o Senhor me ajude.
Eu adoraria o desafio, mas fui convocado para o bar.
Eu poderia usar alguma ajuda.
Garoto?
Uou!
Maldição!
Ten-Pin Alley será fechada pelo resto do dia!
Eu não aceito mortes
por causa de apostas em minha propriedade.
Levem isso para fora da cidade!
Pode pedir ao Stillworth para limpar essa bagunça?
Claro.
Vou estar no bar esta noite.
E os meus 16 dólares?
E o meu dinheiro!
Coisa engraçada, os dois estavam no mesmo time.
Vejo você no bar, garoto.
Iaa!
Já disse, Charlie, se quer minhas cenouras, compre-as na loja.
Jogue suas pernas por cima. Jogue suas pernas por cima.
Vem, joga o seu peso em cima de mim.
Peguei você. Peguei você.
Pegue o chapéu dele, Maggie.
Todo o meu lado direito
- está muito dormente. - Bem aqui.
O que posso fazer? O que devo fazer?
Nada. Só vou segurar a cabeça dele. Ele está bem.
- Ei, ei, ei! - Peguei a cabeça. Ele está bem.
Pai! Sujou toda a frente da loja, Moon!
Afaste-se, Tompson. Afaste-se.
- Alguém vai limpar isso. - Eu vou limpar.
- Eu entendi. - Não. Não, Maggie.
Vá comprar uma coisa bonita para o seu aniversário.
Vá em frente. Por favor. Vá agora.
Vai dar tudo certo, Johnny. Eles vão consertar você, certo?
Sinto muito.
Sinto muito pelo seu aniversário, Maggie.
- Está tudo bem. - Vem. Vamos.
- Consegue andar? - Sim.
Cuidado com a cabeça.
Você vai ficar bem.
Ei, Maggie.
Comprei esses pássaros no Tennessee.
Você quer dar uma olhada?
Pai!
Está uma sujeira aqui fora!
Só preciso pôr uma pressãozinha agora.
Moon,
não o tenho visto muito na cidade.
Como está a sua família?
Meu filho teve uma queda. Quebrou o braço bem feio.
Bem, você sabe que o Dr. Bates não é um curandeiro.
Ele é um médico do Senhor.
Não pedi a você para entrar aqui, Gordon.
Este prédio é meu.
Só passei para receber do bom médico aqui.
Vai levar um bom tempo para curar.
Não tenho nada para a dor agora,
mas eu posso ter um pouco láudano.
Sim, senhor.
Consegue sentar?
Tem que sentar.
Que tal aqueles cavalos pagarem para você, Moon?
Vou pagar a você, mas preciso da aveia que você me prometeu.
Preciso dela hoje.
Vou lhe dizer uma coisa. Por que não leva o Kelly aqui?
E ele vai dar uma mão para você,
vendo como seu filho está incapacitado.
Sou grato a você.
Estarei de volta na cidade depois de amanhã.
Terei algumas mercadorias comigo.
Sr. Gordon, eu deveria trabalhar no bar hoje à noite.
Bem, agora você o está ajudando.
Volte no final da tarde.
Oh, e Moon,
nunca passa um dia
que o meu coração não chora pela perda da sua esposa.
Nunca mencione a minha esposa.
Johnny, você precisa manter esse braço elevado, está bem?
Sabe o que isso significa? Tudo bem?
A fratura estava bem limpa, mas vai levar muito tempo
para esse osso sarar. Você entendeu?
- Sim, senhor. - Certo.
Muito bem. Obrigado, doutor.
Não me esqueci do que você fez por mim, Jones.
Vá em frente. Abra essa porta.
Sinto muito. Posso ajudá-la?
- É bonito, certo? - Esse vestido é caro.
Ele veio de New York.
Só estava admirando-o.
Esse homem foi morto por índios bem na periferia desta cidade.
Então você vai ter que perdoar a minha política da loja
de não fazer negócios com selvagens.
Mesmo as mestiças.
Srta. Abigail Peterson, pode entrar.
Sabe, eu consegui aquela renda que você pediu.
Você vai ficar para morrer.
Maggie.
Dê isso a ele com um pouco de mel.
Você está bem para andar de volta à cidade?
Certifique-se de pôr esses sacos no celeiro também.
Não está chovendo lá fora.
Vocês dois parecem espertos para não tomar banho de roupa.
Mas vou deixar a explicação para a imaginação.
Considerem o primeiro por conta da casa.
É muita gentileza sua.
Nem um pouco. Sou obrigado.
Uh!
Como disse Shakespeare:
"Tão sábio, tão jovem, dizem que nunca viverão muito."
Bem, vou fingir que sei o que isso significa.
- Saúde. - Saúde.
Uhmm! Desce tudo.
- Outra, eu suponho. - À nós.
Desculpe, amigo, não podemos pagar bebida para garçons.
Deixa, deixa, amigo. Por minha conta.
A última garrafa do favorito do Gordon.
Deus sabe de onde veio.
Não posso dizer que nunca bebi com um garçon antes.
Bem, senhores, não estamos exatamente nos excedendo aqui.
Estou me sentindo meio prá baixo.
Eu poderia usar um remédio.
Estamos procurando um amigo meu.
Bill Benson. Robert Bill Benson.
Ele mora aqui.
Não consigo...
Cristo, irmão.
Estou pronto para outra.
Bill Benson?
Ele está morto.
Sepultado em nosso cemitério.
Levo vocês lá. Cinco centavos.
Olha, garoto, sabe, acho difícil acreditar.
Mas agradeço a oferta.
Vamos precisar de alguns cavalos, enquanto estivermos na cidade.
Bem, vejam, isso seria comigo.
Bem, você é um cavalo, hein?
"Alguém pode sorrir e sorrir, e ser um vilão."
John, você sabe que o Gordon tem qualquer coisa
que esses caras possam querer.
Kelly é boa gente.
Ele pode ajudá-los a encontrar
o que ou quem vocês estejam procurando.
- Estamos bem aqui? - Não.
Outra rodada. Foi uma manhã daquelas.
Então você diz que tem cavalos, isso está certo?
É, eu... eu... eu tenho alguns cavalos, claro.
Eu só...
Olha, eu só não os tenho pessoalmente.
Agora, se querem mais detalhes?
Cancele aqueles drinques.
Não tenho tempo para as suas mentiras, garoto.
Hum! Garoto.
Bem, vocês têm as perguntas. Eu tenho as respostas.
John?
John!
Traga o Dr. Bates!
Não vou mentir para você, John.
Isso tem um gosto horrível.
Quero que beba tudo, certo?
Kelly, dê o fora daqui.
Preciso de um momento.
Você ouviu. Mova-se.
Tem estado com e sem consciência por cerca de uma hora.
John,
estou aqui.
Jesus, você está pálido como um fantasma.
Engraçado você dizer isso,
porque eu me sinto
como se já fosse um há algum tempo.
Tem alguma coisa que eu possa fazer por você?
Só quero que você se sente.
Doutor, podemos ter um momento?
Sim, estarei lá fora.
Quero que você faça uma coisa para mim.
Eu posso fazer isso.
Acho que seria melhor você descansar agora.
O Dr. Bates disse
que eu provavelmente não passarei desta noite.
Eu quero confessar diante de Deus
e diante de alguém em quem confio.
Temo não estar seguindo você.
1865.
Ford Theatre,
Washington.
Entrei no camarote privado
do presidente dos Estados Unidos.
Apontei uma pistola Colt atrás da cabeça dele,
e puxei o gatilho à queima roupa.
Eu fugi para a Virginia.
Pela graça de Deus, eu escapei,
e tenho vivido como um rato desde então.
O que você quer que eu diga?
Não quero que você diga nada, Henry.
Eu estou dizendo a você
que o meu nome não é St. Helens.
Meu nome é John Booth,
o assassino de Abraham Lincoln.
Olha John,
você está doente.
Você precisa descansar.
Sei o que isso parece,
e sei que você tem todo o direito de não acreditar em mim,
mas eu quero que você entenda
que o que estou dizendo a você é a verdade.
E estou contando isso a você,
meu amigo,
porque quando eu for,
eu quero uma lousa limpa.
Agora, eu tenho orado
pelo perdão de Deus.
O peso
está dentro de mim onde a minha alma antes estava.
Fica mais difícil carregar a cada dia.
Sinto muito, John.
- Preciso ir agora. - Não. Espera.
E você precisa descansar.
No meu quarto...
No meu quarto, embaixo da minha cama,
debaixo das tábuas do assoalho,
está toda a prova que você precisa.
A arma...
A arma que matou Lincoln
foi encontrada no teatro, John.
Assim eu ouvi.
A do meu segundo tiro
caiu da minha cintura.
Isso me deixou desamparado,
então eu tive que pular.
Eu pensei em suicídio.
Eu sempre quis que a bala
viesse da mesma arma.
Então faça esse favor para mim.
Eu imploro.
Pegue o que está embaixo da minha cama
e destrua.
Me dê a minha paz,
por favor.
Dr. Bates?
Não acredito que ele consiga atravessar esta noite.
Assim ele disse.
Ele está claramente fora de si.
Ele tem família na cidade.
Uma prima. Fannie Rhea.
Um dos seus homens poderia avisá-la?
Eu vou ficar aqui.
Quero que você vá na casa do St. Helens.
Você vai retirar cada tábua embaixo da cama dele.
Se você achar qualquer coisa, traga para mim.
E se você não achar,
pare na loja de roupas e diga a Fannie Rhea
que o primo dela está no leito de morte.
Sim, senhor.
Onde está o Kelly?
Ele saiu.
Bem, encontre-o.
Mantenha-o longe.
Gordon.
Fannie Rhea enviuvou do Sr. William Mugg, anos atrás.
Agora está casada com o Sr. Thomas Rhea.
Qual é o seu ponto?
Bem, eu era amigo do William Mugg antes de ele morrer.
Ele casou com a Srta. Missouri Fannie Booth,
a prima do John St. Helens.
É, ele está morto.
Claro como o dia no cemitério, Will.
Não posso acreditar que eu nunca soube.
Então o que estou recolhendo de tudo isso é
que estamos aqui,
sem um centavo e sem um lugar para onde ir.
Que diabos eu faço?
Este não é o fim da estrada.
Eu conheço esse, uh, amigo meu no Kansas.
Kansas. Fica muito perto?
Fica um pouco ao norte daqui.
A ferrovia começa a contratar novamente em uma semana.
Vou voltar para Dallas e pegar meus 300 dólares de volta.
Disse a vocês que ele estava morto.
Baleado em Ten Pin-Alley por Jameson Benson.
Mataram um ao outro
Inferno, enterrados um ao lado do outro.
Quanto tempo esteve ali sentado nos espionando?
Oh, eu ouvi tudo. Foi, uh, 300?
Seja o que for que pensa que ouviu, você não ouviu.
- Entendeu? - É isso mesmo.
Quero ficar direto com vocês.
Ambos.
Aqui.
Bastardo, eu devia enterrar você aí mesmo!
Estou tentando fazer as pazes, e sinto muito sobre o relógio.
Eu não tenho muito também.
Acho melhor você dar o fora daqui, garoto.
Rapaz, se tivesse arranhado isso, que Deus me ajude.
Eu sei onde podemos conseguir alguns cavalos.
É, bem, obrigado.
Talvez até algum dinheiro.
O que é algum dinheiro?
Fácil, uma família de fazendeiros tem meses de peles.
Boas, mais do que precisam. Só vamos lá e pegamos deles.
Eles têm cavalos também. Eu vi.
Você quer roubar uma família de fazendeiros?
- Will, a lei nos achou! - O quê?
- O que está resmungando? - Eles estão ali.
Bem ali.
Vou ser enforcado, Will. Vou ser enforcado!
Vamos todos embora.
Só levaremos o suficiente para sobreviver. Entendeu?
Vem!
Na estrada para Cork City
Lá conheci a mãe do Will
Vocês ouviram alguma coisa?
Somos só nós aqui, é?
É, eu disse a vocês.
Eles disseram que iam levar a carroça para a cidade hoje.
Vocês só estão se assustando, vamos.
Sabem o que eu acho que estou ouvindo?
Soa tipo cantarolar.
Não. Continuem, vamos.
Tenho que dizer, isso está muito mais fácil
do que achei que iria ser.
- Vou amarrar isso. - Espera. Espera.
Deveríamos deixar estes aqui.
Não quero roubá-los e deixá-los sem nada.
Me sinto bem com isso.
Muito bem, Kelly. São oito.
Não só forneceram as peles.
Eles também forneceram a artilharia para defendê-las.
Está carregado?
Três.
Bem, isso nos deixa com seis.
Poupe-as.
Kelly!
Nunca confiei no Kelly desde que ele roubou o meu relógio.
Ele devolveu, não foi?
Porque eu não dei a ele uma fina provadinha da morte.
Você não consegue girar o seu chapéu.
Vamos nós buscar os cavalos.
Vai ser mais fácil se o Kelly os trouxer aqui.
Ele foi buscá-los.
Pai!
Filho da puta.
Quantas carroças eles têm?
Pensei que iam levar a carroça para a cidade hoje.
Estão roubando todas as nossas peles!
Tenho uma pergunta para você.
- Deus! - Estão roubando do celeiro!
Ei, pegue o material! - Abaixe-se.
Maggie, abaixe-se!
Estúpido!
Eu disse para não desperdiçá-las!
Nunca disparei uma arma antes!
Esperem!
Kelly, vou socar a sua cara!
Corram!
Depressa!
Ainda estão atirando em nós!
Vão!
Tem um barco! Ei, entrem naquele barco!
Vamos, vamos!
Vem! Peguem esses remos!
Vamos!
Continuem remando!
Aquele é o seu barco?
- Quem eram? - Não importa agora.
- John, você pegou as balas? - Sim, senhor. Estou pronto.
Temos que pegá-los a pé, é muito pesado para os cavalos.
Posso cavalgar até Granbury e buscar o delegado.
Não, Maggie, não. Você volta para a fazenda.
Preciso de você lá. Quero que leve esta pistola.
Vá em frente.
Onde vocês vão?
Ponte Half Point, se conseguirmos pegá-los.
Agora me ouça. Se você vir alguém entrar em nossa terra,
você dispara essa arma e faz as perguntas depois. Me ouviu?
- Você me ouviu? - Sim, senhor.
Muito bem, então. Vamos!
- Ho! - Eu posso ir com você.
Ho!
Quer começar a empurrar um pouco d'água, garoto?
Você está certamente procurando tagarelar horrivelmente
para sermos baleados, rapaz.
Pai, amarrei os cavalos atrás da árvore como você pediu.
Muito bem, bom, bom.
Vou pegar uma mira sobre a água, venha.
Olhem tudo isso.
Uísque!
Presumo que saímos muito melhor do que tínhamos intenções.
Precisamos conseguir cobertura naquelas árvores.
Estamos encrencados neste barco.
Seja de quem for, está dando falta dele.
Conseguimos mais presentes do que na quinta-feira santa.
Vê aquele tronco, rapaz?
- Sim. - Vá à direita daquele tronco.
Então, mãos à obra.
Como vamos dividir tudo isso?
Oh, bem, vamos levar o máximo que pudermos carregar,
e depois você pode ficar com o que sobrar.
Ou eu posso beber a sua cota eu mesmo.
Ei, sente-se.
Melhor fazer algo sobre o Kelly, Will,
porque o corpo dele está prestes a flutuar sem vida neste rio.
- Vamos ver, irlandês! Vamos ver! - Já chega, ambos vocês!
"Ambos", é? Está do lado dele?
Éramos para estar na cidade.
E o que diabos você estava fazendo?
Calem a boca!
Agora, infelizmente, estamos todos nisso juntos.
Então, se não se importam, só remem.
- E se errarmos? - Quieto!
Vá em frente, rapaz. Desengatilhe a sua arma.
Ei, Kelly, eu peguei isso. Não se preocupe.
Você continue jogando pedras no rio, está bem?
Digo para irmos para Palo Pinto, fazer algum dinheiro.
Ainda mais do que esse uísque.
Com tudo isso? Precisaríamos de cavalos, seu tolo.
Ei.
Me dá isso aqui. Isso é meu.
Ninguém toca nisso!
Tudo bem, tudo bem!
Ouçam agora. Não há muita lei em Palo Pinto.
Aquele fazendeiro provavelmente nos entregou,
se não estiver bem atrás de nós.
Bem, que dia glorioso acabou sendo, hein?
Eu consegui todo mundo de toda a República do Texas
querendo jogar um laço em torno do meu pescoço. Será por quê?
Não é República do Texas mais.
Chame de Paris, Texas. Eu vou morrer!
Bem, o que vamos fazer?
Vamos para o leste. É mais seguro.
Leste? A pé?
Vai demorar dois dias até chegarmos a algum lugar.
Bem, então, vão ser dois dias até chegarmos a algum lugar,
mas é o que vamos fazer.
- O que é? - Ouvi alguma coisa.
- Ainda estamos sendo seguidos. - O dono daquele barco?
Por que você não carrega nenhuma arma, garoto?
Não tenho nenhuma bala nela de qualquer modo.
Cale a boca!
Ei!
Temos armas em cima de você!
Saia!
Seguindo a trilha até aqui.
Cruzando o rio.
Garoto, você quase conseguiu ser explodido em pedaços!
Quieto, Kelly. Você quase foi baleado para o inferno.
Vocês jovens nos assustaram, é tudo.
Na verdade, nós...
vimos alguns cervos mais abaixo quando estávamos pescando.
É melhor se apressarem.
Certo.
Por que vocês não têm varas de pescar?
Nós vimos um barco.
É.
Agora, uh... os peixes eram tão grandes
que não conseguimos segurá-los.
- Isso mesmo. - É, até levaram o nosso barco.
Então, é melhor vocês irem.
Vimos alguns índios jogando rede há cerca de uma hora rio acima.
É, bem, nós não somos índios.
Vamos.
Ei, garoto.
Ei, aqueles...
aqueles índios que você viu eles pareciam malvados?
Venha, Jeral.
É, bem, vocês dois não deviam ficar espreitando as pessoas.
Ei, de volta ao que eu estava dizendo.
- O uísque é nosso, garoto. - Ha!
Certo. Tudo bem.
Eu posso viver com isso.
Assim, então, as peles vão ser divididas por três.
Não mais.
Vamos chegar a um acordo.
É, bem, estou fora deste banco
porque esta lama cheira pior do que o Kelly.
Agora você espera. Não resolvemos nada ainda.
Você nunca, jamais me diga o que fazer. Entendeu, garoto?
Não esqueça de que quase nos linchou, sua praga!
Frank.
Frank!
Onde está o meu uísque?
- Ótimo, assustou o... - Pare!
Largue o rifle.
Onde está o meu uísque?
Não temos nenhum uísque.
Onde está o meu barco?
Não temos um barco. Leve a minha arma.
Você pode levar a minha arma.
- Dá prá ele a sua arma! - Leve a minha arma.
Pare.
Temos três esquilos.
É tudo o que temos, honestamente.
Homens a pé, vocês os viram?
- Não. - Sim.
Quero dizer, sim. Vimos alguns homens.
Tinham acabado de sair de um barco e o deixaram descer o rio.
- Onde? - Descendo, horas atrás.
Eles eram pescadores.
Vão.
Depressa, vai.
Shh. Shh. Shh.
- Pare! Pare! Ei! - O quê?
Você odeia mesmo uma melodia.
Vocês ouviram isso?
Cânticos.
Índios.
Não se preocupe. Eles não são hostis por aqui.
A maioria comerciante. Contas e joias.
E comida. Ainda não tive nada para comer.
Vamos acampar aqui esta noite.
Não quero ir para cima deles no escuro.
Pensei que tinha acabado de dizer que eles não eram hostis.
Eles não são.
Normalmente.
Tivemos muitos problemas com os índios nas ferrovias.
Eles são implacáveis.
Ei.
- Vejam o que encontrei. - Oh, James, querido Deus.
Ponha isso de volta, dizem que dá azar
achar uma ponta de flecha num riacho.
O quê? Por quê?
Oh, você gostou, Kelly?
Você gostou, Kelly? Foi muito engraçado, hein?
É, bem, você vai ter o seu, rapaz.
É, só estou me divertindo com você, irlandês.
É, bem, índios não são brincadeira.
Estou dizendo a você agora.
Já vi coisas de pesadelo.
Os apaches são os vocês devem se preocupar.
Mas não há mais deles nestas paragens.
E todos esses gritos e tambores que estou ouvindo?
Comanches.
São inofensivos.
Não pode ser mais do que uma festa de três ou quatro deles.
O que você é? Tipo um índio sabe-tudo?
Depois que entrarmos no dinheiro,
acho que vou tentar chegar à Califórnia.
É, bem, o que tem na Califórnia, ladrão?
Ouro.
Montões dele.
Está pagando muito bem numa cidade chamada Bodie, eu ouvi.
Quão bem?
Eu não sei. Muito bem.
Isso é só conversa.
É? Bem, então, o que você vai fazer?
Já que você não gosta de ouro?
Eu estava pensando em...
eventualmente, me tornar um homem da lei.
Sim, um homem da lei.
Oficial James McKinnon aqui com o Delegado Will Edwards.
E podemos deixar o Kelly morar na cela da nossa cadeia, hein?
O que trouxe vocês à Granbury afinal?
Vocês todos são uma parte daquela gangue do James Younger?
Quer dizer, vocês entrararam encharcados d'água
sem dinheiro, sem cavalos.
Quer dizer, vocês estavam só de passagem? Vem.
Todo mundo tem seus segredos.
É, bem, nós não temos nenhum segredo, ladrão.
É, por isso que saímos de lá tão rápido, hein?
Os tambores pararam.
Vocês roubaram um banco ou algo assim? É isso?
300 dólares?
Vocês estão fugindo de outra coisa.
É, você não se preocupa com esses 300 dólares, hein?
Se fosse seu, se preocuparia. Mas como não é, então não.
Vou dizer a vocês o que vou fazer.
Vou me servir de um gole deste uísque,
e agradecer ao Senhor por não ser um fantasma hoje.
Ei, Kelly, por que não sobe lá e fica vigiando?
O que, você vai me deixar usar a sua arma?
Não.
Mas se você vir alguma coisa, me acorde.
Eu vou atirar.
Muito engraçado.
E mantenha suas mãos fora dos meus bolsos enquanto eu descanso.
Por roubar um relógio.
Certifique-se de que sua arma esteja aparecendo.
- Não tenho nenhuma bala. - Não importa.
Não quero que pensem que estamos escondendo deles.
Pensei que você havia dito que eram amigáveis.
Eu disse que poderiam ser.
Que seriam.
Kelly.
Pegue duas daquelas peles.
Vamos levar o uísque?
Não. O uísque fica aqui até vermos o que eles tem.
Índios são sorrateiros.
Eu deveria ficar para trás para o caso deles começarem
a matar pessoas.
Venham.
O irlandês está com medo de alguns velhos índios malvados?
Ei. Ei!
Eu vou ficar aqui, então, né?
Guardar o uísque?
Kutseena! Kutseena!
Bom dia.
Inglês?
Inglês. Sim.
Vocês têm cara de homens famintos.
Bem, uhm...
Se pudessem dispor de algum alimento,
ficaríamos muito agradecidos.
Meu nome é Will. Este aqui é o...
Este aqui é o Kelly.
Kutseena.
Pikiui fará vocês fortes.
Meu presente para vocês.
Levem esta pele.
Vai dar a vocês um grande preço.
Ahh! Cobra!
Meus olhos veem três homens brancos.
Por que um se esconde?
- Ele não está se escondendo. - Não, ele está só cansado.
Temos muito para carregar. Ele tem muita mercadoria.
Eu vou...
Cobra!
- Cobra! - Vou trazê-lo.
- Eu vou... - Cobra!
Uma cobra!
Pikiui.
Você está com fome.
- Oh! - Pikiui.
Obrigado.
Muito obrigado.
É uma... é uma cobra.
Eu a matei.
Ela veio por ali,
e eu a matei com a minha faca.
- Odeio cobras. - Odeio cobras.
Olá.
Como está esse peixe?
Oh, está... muito bom, na verdade.
Então, aquele ali é um animal muito fino que você tem.
Onde estão os seus cavalos?
Os cavalos, eles morreram,
porque... porque os comemos.
O que, uh...
O que o meu amigo queria dizer era que...
tivemos alguns cavalos que ficaram doentes
e tivemos que abatê-los.
Gostaríamos de negociar com você... pela sua mula.
Aliviar a nossa carga.
Whitepuuku não é para negociar.
Temos contas, finas contas para negociar para você.
Por peles.
Agora, ouça aqui, chefe.
- Isso não é... - Sim!
Nós vamos. Gostaríamos muito
de negociar com você pelas suas contas.
E vamos fazer a você muitas ofertas ótimas.
- Obrigado. - É uma casca de tartaruga linda.
Ooh, é.
Estas são contas bonitas.
Contas muito boas.
É, muito bonitas.
Certo. Por que você não dá uma olhada nestas?
Oh!
Ei, uh, James, quer ajudar com este material.
Oh, você precisa de ajuda, Will?
Tudo bem, Kelly.
Por que você não fica aqui...
e explica a estes finos cavalheiros porque...
porque o James comeu o nosso cavalo.
Oh, uhm...
Sabem, vocês nunca acreditariam.
Estávamos no cume,
sabem, mudando o caminho, só uma milha fora.
Vocês nunca imaginariam
o que nós... entramos.
Mas era um bando de pumas.
Eu nunca vi nada igual na minha vida.
Eles vieram por trás de nós, atacaram o cavalo.
Coisas cairam.
Quero dizer, eu realmente gostava daquele cavalo.
E tivemos que ficar carregando essas peles.
O nome do cavalo era... era...
sabem... Billy.
- E era um bom cavalo. - Já chega.
Foi uma boa história.
Kelly, está bem.
Bem.
Agora,
como o sol bate em nossos rostos,
eu gostaria de compartilhar um costume irlandês com vocês,
meus novos amigos índios.
Agora estamos negociando o uísque?
Sim, estamos negociando o uísque.
É melhor que seja da sua parte.
Tudo bem, é.
Neste garrafa estão os fogos do inferno...
misturado com as águas dos céus.
E quando vocês beberem,
vocês se tornarão guerreiros ferozes.
Agora, primeiro, tem gosto como se vocês estivessem morrendo,
e depois... é manhã de Natal...
pelo resto da noite.
Ei, ei!
- Tudo bem! - Bom, aqui tem mais duas.
Temos muito uísque. Vamos todos beber um drinque.
É. Por que todos não bebemos um pouco?
Vem, Kelly. Levante o seu copo.
- Por que não passa adiante? - É.
Ugh!
Queima a barriga. Não é, bom, Kelly?
Bebam, bebam, bebam.
Uísque.
Você conseguiu atravessar outra noite.
Vou lá para baixo, John.
Vou fazer alguma coisa para eu comer.
Onde está a minha sacola?
Ei, o que estão fazendo? Uh!
Depressa, temos que continuar nos movendo.
Eu ficaria feliz em trocar de lugar com você, Will.
Vem! Vem!
Iaa!
Vocês levaram a nossa comida,
nossa mercadoria.
Por quê?
Eu não levei nada de vocês.
Ourpuuku.
Nossa pele...
sumiu!
Homens que vieram com você.
sumiram!
Eles não só me deixaram! Eles não só...
Eles queriam roubar a minha sacola!
Will!
Você...
vai nos levar até eles!
E se não os encontrarmos,
homem branco desprezível,
você vai morrer
lentamente.
Will!
Quão em frente você ainda vai nos levar subindo aqui?
Será mais rápido se cortarmos por aquelas paredes do cânion.
Não é tão fácil como parece, Will.
Falta muito para descer lá. Teremos que dar a volta por trás.
Se dermos a volta, não teremos cobertura.
- Aqueles índios vão nos achar. - Estamos muito carregados.
Estamos muito pesados. Teríamos que deixar
uma parte da carga aqui.
Não vamos deixar nada. Paramos para descansar no cânion.
Seremos patos fora daqui.
Merda!
Você foi muito descuidado!
Eu... eu tenho certeza que eles estão bem ali na frente
Esperem.
Banshee?
Não.
Movam-se.
- Ei, ei! - Estúpido! Estúpido!
Maldição!
- Você é doido, Will. - Aqui!
Você é doido, se acha...
que podemos carregar tudo isso através daquela abertura
antes daqueles índios nos pegarem.
Estaremos mortos dentro de uma hora.
Está me ouvindo? Temos que nos mover, Will!
Aqueles índios vão nos escalpar até a morte
e você está tentando nos levar para os portões do inferno!
Nós podemos carregar!
Aquele... aquele dinheiro que foi roubado de mim em Dallas
tem estado em meu bolso por quatro dias, Will.
Por quatro dias. Eu roubei de um homem dormindo no trem.
Eu não trabalho nas ferrovias. Eu trabalho as ferrovias.
O dinheiro sumiu. O dinheiro sumiu, mas sabe?
- Eu ainda estou aqui. - Eu não me importo!
Você não entendeu?
Tudo o que deixarmos aqui,
é como deixar ouro na sepultura
e eu vou atravessar os portões do inferno
antes de deixar aqueles índios me derrubarem.
E você também.
Agora, pegue isso e vamos seguir em frente.
Você tem três balas nessa arma, Will.
Não acho que você vá usar uma delas em mim.
Ei!
Iaa! Iaa!
Pouco depois de 1876 a pequena cidade de Pickwick foi fundada
nesta área das Montanhas Palo Pinto.
Mas em 1940 o Projeto Hoover construiu uma represa
que alagou o vale inteiro,
limpando qualquer traço de sua existência.
Hoje o Parque Estadual Lago Possum Kingdom
é um dos mais bonitos lagos no Texas
com mais de 300 milhas de margem. Todavia as pessoas sumiram,
a lenda do Portão do Inferno sobrevive...
Em 13 de janeiro de 1903, um homem em seu leito de morte
em Edin, Oklahoma, sob o nome de David E. George,
alegou ser John Wilkes Booth.
Um morador de Grambury, Finis L. Bates,
examinou o cadáver do Sr. George e identificou o homem
como sendo John ST. Helens.
O corpo foi vendido ao Sr. Bates
que o desfilou pela nação em shows e feiras.
O cadáver viajou pelo mundo por 40 anos
antes de todos os registros de sua existência
desaparecerem em 1950.
Tradução e sincronia - sabras -